ডিএনসিসির পরিচ্ছন্নতা কার্যক্রম ঘিরে সংঘর্ষ, প্রশাসক-এমপিসহ হামলার অভিযোগ